在片段閱讀中有一個(gè)特殊的小題型，名曰“態(tài)度理解題”，這個(gè)題型顧名思義就是讓我們同學(xué)在文段中專(zhuān)門(mén)尋找人的觀點(diǎn)的題型，觀點(diǎn)千千萬(wàn)，考官最喜歡考察的就是作者的觀點(diǎn)，那今天各位同學(xué)就多花費(fèi)一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間跟老師一起分析文段，尋找作者觀點(diǎn)。

那作者觀點(diǎn)改如何下手呢?聽(tīng)著很高大上，實(shí)則很簡(jiǎn)單，可以分為兩步走：第一步，直接鎖定作者觀點(diǎn)的標(biāo)志詞。標(biāo)志詞有：我認(rèn)為，我覺(jué)得，作者認(rèn)為……等，這些詞簡(jiǎn)單易懂，所以同學(xué)們只需記憶，很快便可鎖定文段中的作者觀點(diǎn)。第二步，很多文段很多同學(xué)反饋，這些詞匯有是有，但是卻并不多見(jiàn)，如果沒(méi)有作者觀點(diǎn)標(biāo)志詞，那我們就可走第二步，直接鎖定文段的重點(diǎn)句，重點(diǎn)句等于作者觀點(diǎn)。

理論說(shuō)完了，接下來(lái)我們通過(guò)題目開(kāi)給各位同學(xué)進(jìn)行展示。

【例1】翻譯時(shí)，“直譯”偏重于對(duì)原文的忠實(shí)，“意譯”偏重于譯文語(yǔ)氣的順暢。哪種譯法更妥當(dāng)，人們各執(zhí)己見(jiàn)。依我看，直譯和意譯的分別根本不應(yīng)存在。忠實(shí)的翻譯必定能盡量表達(dá)原文的意思。思想感情與語(yǔ)言是一致的，相隨而變的，一個(gè)意思只有一個(gè)精確的說(shuō)法，換一個(gè)說(shuō)法，意味就完全不同。所以想盡量表達(dá)原文的意思，必須盡量保存原文的語(yǔ)句組織。因此，直譯不能不是意譯，而意譯也不能不是直譯。

這段文字中，作者認(rèn)為：

A.應(yīng)隨原文意思靈活選擇翻譯方法

B.忠實(shí)于原文思想是翻譯的最高藝術(shù)

C.人為劃分直譯、意譯本無(wú)必要

D.翻譯時(shí)應(yīng)盡量減少譯者個(gè)人風(fēng)格的影響

【答案】C

【解析】這道題是要找作者觀點(diǎn)，通過(guò)分析文段發(fā)現(xiàn)一個(gè)作者觀點(diǎn)的標(biāo)志詞：“依我看”那這個(gè)詞的出現(xiàn)就意味著作者觀點(diǎn)就在其后直接鎖定觀點(diǎn)句。“直譯和意譯的分別根本不應(yīng)存在”意思是不存在直譯和意譯，答案選C項(xiàng)。

這道題難度值一般，接下來(lái)我們看一道難度稍稍上升的題目。

【例2】科學(xué)家通過(guò)一系列的實(shí)驗(yàn)認(rèn)為，金錢(qián)能激起人們的排他心理，這很可能是人的本能反應(yīng)，就像愛(ài)情具有排他性一樣。當(dāng)相互合作存在金錢(qián)利益關(guān)系的時(shí)候，人們就會(huì)本能地保護(hù)自己的利益，于是會(huì)以反感的態(tài)度回應(yīng)對(duì)方，并產(chǎn)生一定程度的厭惡心理。由此便有了金錢(qián)毀滅愛(ài)情、污染親情和斬?cái)嘤亚榈姆N種現(xiàn)象，顯示出人情味真的難敵銅臭味。不過(guò)，實(shí)驗(yàn)還證實(shí)，人們?cè)诮疱X(qián)面前產(chǎn)生排他心理的同時(shí)，獨(dú)立性和創(chuàng)造性也明顯增強(qiáng)了。而且金錢(qián)作為人類(lèi)文明的一個(gè)重要產(chǎn)物還要一直存在下去，回避它顯然是不現(xiàn)實(shí)的。

通過(guò)這段文字，可以判斷作者的觀點(diǎn)是：

A.金錢(qián)是把雙刃劍

B.應(yīng)該正視金錢(qián)的作用

C.金錢(qián)會(huì)影響人際關(guān)系

D.要處理好金錢(qián)與情感的關(guān)系

【答案】B

【解析】這道題比上一道題稍難，上一道題有明顯的作者觀點(diǎn)標(biāo)志詞，而這道題很明顯文段無(wú)標(biāo)志詞，那要鎖定作者觀點(diǎn)就直接通過(guò)重點(diǎn)句來(lái)對(duì)應(yīng)作者觀點(diǎn)。經(jīng)過(guò)分析，文段尾句出現(xiàn)“而且”是遞進(jìn)關(guān)系，遞進(jìn)最后一層是重點(diǎn)，所以尾句就是作者觀點(diǎn)，“而且金錢(qián)作為人類(lèi)文明的一個(gè)重要產(chǎn)物還要一直存在下去，回避它顯然是不現(xiàn)實(shí)的。”就是強(qiáng)調(diào)金錢(qián)很重要，不能回避那就正視它，直接鎖定答案選B項(xiàng)。

所以，自古情深留不住，唯有套路得人心，所以各位同學(xué)好好分析文段，學(xué)會(huì)在做題過(guò)程中掌握和運(yùn)用做題的技巧。

相關(guān)內(nèi)容推薦：